![\"\"](\"https:\/\/fiaf.net\/agoradicult\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2020\/09\/Image00002.jpg\")
<\/p>\n.
\n
\n.
\n
\n.
\n
\n.
\n
\n.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n <\/p>\n
Nella conversazione \u2013 intervista con l\u2019artista, che ho il piacere di conoscere personalmente , Jill si racconta attraverso le sue esperienze e le sue fotografie. . . Conclusioni.<\/em> Monica Pelizzetti
\nD:\u00a0Partendo dalla tua biografia si evince che l\u2019esperienza di lavoro al fianco di un famoso fotografo contemporaneo ha influenzato la tua formazione, in quale modo questa influenza si \u00e8 concretizzata?<\/em>
\nR: La vicinanza ed il lavoro quotidiano con Ralph Gibson mi hanno insegnato moltissimo. Prima di tutto ho imparato che \u00e8 fondamentale nutrire continuamente la propria curiosit\u00e0 e cultura circondandosi di persone vitali ed attive in ogni tipo di ambito e frequentando ambienti stimolanti sotto diversi punti di vista. E\u2019 fondamentale spingersi sempre oltre cercando qualcosa di nuovo e diverso, mai pensare di essere gi\u00e0 arrivati al top. Ho imparato da subito che \u201cla foto migliore\u201d \u00e8 quella che verr\u00e0, quella che non hai ancora pensato e scattato. Ho cominciato cos\u00ec a lavorare partendo da una idea precisa da sviluppare. PARALLEL TEXT \u00e8 il progetto chiave della mia vita, quello a cui sto lavorando da anni e non \u00e8 finito. Questo, mi rendo conto, ha un po\u2019 limitato i miei orizzonti diventando quasi una ossessione; per questo intervallare il progetto con altri lavori su commissione, che per\u00f2 non pone limiti alla mia immaginazione.<\/span>
\nD: Prima di parlare dei tuoi progetti permettimi una domanda un po\u2019 tecnica, per molti anni il tuo lavoro si \u00e8 basato sull\u2019analogico e sul bianco e nero, \u00e8 cambiato qualcosa in questi ultimi tempi e perch\u00e9?<\/em>
\nR: Si , per molti anni ho lavorato in camera oscura con una Leica ed un obiettivo fisso 50mm, altra lezione imparata dal mio maestro; amo questo obiettivo che , essendo io piuttosto pigra, \u201cmi costringe\u201d a muovermi per trovare inquadrature e soluzioni compositive originali. Sono passata al digitale quando Olympus mi ha sponsorizzata con la sua prima camera digitale, la E1, questo mi ha semplificato e velocizzato molto il lavoro commerciale, ma continuo ad usare un obiettivo 50 mm anche ora che uso una Leica range finder digitale.<\/span>
\nD: Veniamo ai tuoi lavori fotografici, RODEO<\/u> sembra essere il tema perfetto per una texana doc, eppure in queste immagini c\u2019\u00e8 ben poco di quello che un rodeo \u00e8 nel nostro immaginario collettivo. Non c\u2019\u00e8 l\u2019arena, n\u00e9 la polvere, mancano il pubblico esultante e l\u2018azione tipica dell\u2019evento. Vedo invece una attenzione costante per i particolari ed i dettagli. Gli oggetti, le mani, lo sguardo guidato al cavallo, simbiosi perfetta col suo cavaliere, l\u2019animale che sar\u00e0 catturato; tutto \u00e8 molto concentrato e sospeso, in attesa di esplodere nell\u2019azione che verr\u00e0. Rappresenti pi\u00f9 l\u2019aspetto umano nella cura e nell\u2019attenzione che il cow boy mette nel preparare la sua attrezzatura, la passione per un lavoro che in quel momento diventa sfida e gara. Alcune immagini sono al limite dell\u2019astratto con il forte contrasto di bianco e nero e con le forme accennate, questo mi d\u00e0 un valore quasi simbolico al momento che \u201cprecede il fatto\u201d che pu\u00f2 valere per qualunque tipo di preparazione. Questo \u00e8 ci\u00f2 che le tue immagini mi suggeriscono.<\/em>
\n\n\t\t\t\t
<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n
\nR: Quando ero una ragazza e vivevo in Texas detestavo il rodeo e tutto quello che rappresentava ai miei occhi, vale a dire l\u2019esaltazione del machismo, una rappresentazione folk della forza maschile anche se di fatto il rodeo non \u00e8 una violenza nei confronti degli animali, io in quegli anni ero fortemente contro tutto quello che faceva parte della tradizione, mi sentivo una ribelle. Dopo 4 anni a New York, citt\u00e0 che pu\u00f2 essere meravigliosa e piena di opportunit\u00e0 ma al contempo arida nei rapporti umani, mi sono accorta tornando a casa, che le cose potevano essere viste con occhi diversi senza il pregiudizio della banalit\u00e0. L\u2019attenzione ai particolari \u00e8 una mia caratteristica, fa parte del mio DNA, di qualunque cosa guardo ricordo prevalentemente qualche dettaglio che mi colpisce in particolare. Noi in Texas abbiamo un detto :\u201d God is in the details\u201d e per me, anche se non sono credente, questo significa che la vera natura delle cose si rivela proprio\u00a0 attraverso i particolari.<\/span>
\n
\nD: PARALLEL TEXT \u00e8 il lavoro che tu definisci cardine della tua attivit\u00e0 artistica, un progetto molto concettuale sull\u2019etimologia delle parole di qualunque lingua, quindi vocaboli inglesi, italiani francesi latini eccetera. Indubbiamente parola ed immagine sono inestricabilmente connessi nelle dinamiche comunicative particolarmente nella cultura contemporanea ed \u00a0in questi tempi in cui le immagini hanno assunto un ruolo talvolta predominante rispetto alla parola. I tuoi puzzles visuali sono a volte\u00a0 immediati e di intuitiva comprensione, altre volte sembrano apparentemente sconnessi alle parole che abbini. In realt\u00e0 non lo sono perch\u00e9 ogni accoppiata vocabolo-immagine\/i \u00e8 frutto di una attenta ricerca etimologica, semantica e storica; questo fatto induce lo spettatore ad incuriosirsi ed interrogarsi sul perch\u00e9 di quell\u2019abbinamento, a riflettere sul senso vero di parole che vengono usate\u00a0 talvolta abusate, proprio perch\u00e9 non se ne conoscono le origini ed i significati profondi. Trovare le risposte a questi interrogativi \u00e8 una sfida e quando non si riesce a decifrare l\u2019enigma che proponi, viene in aiuto la chiave di lettura che fornisci per ogni foto o gruppo di foto. In questo modo le tue immagini diventano istruttive, raccontano storie perse nelle pieghe del tempo e della sapienza colta, codificano messaggi e suscitano emozioni nuove legate alla scoperta.<\/em>
\nR: PARALLEL TEXT nasce dal mio interesse per l\u2019etimologia delle parole, per le storie spesso sconosciute che stanno all\u2019origine del nostro linguaggio che spesso ha un punto di origine unico e solo nel tempo si \u00e8 diversificato in lingue differenti. Studio e ricerco il significato originale delle parole poi cerco di trovare una rappresentazione di quel termine in modo provocatorio. Queste immagini stampate in grandi dimensioni, anche 2 metri, hanno un impatto forte in tutti i sensi sull\u2019osservatore, il mio scopo \u00e8 quello di indurre una reazione anche uno shock positivo o negativo che sia, purch\u00e9 porti a farsi delle domande e a trovare delle risposte.<\/span>
\n <\/p>\n<\/p>\n
\nANIMUS<\/strong>\u00a0is Latin for spirit or mind. In Jungian psychology it is the name for the masculine part of a woman\u2019s subconscious meaning also, hostility or governing.<\/span>
\n(Animus \u00e8 il termine latino che indica lo spirit della mente. Nella psicologia di Jung indica la parte mascolina del\u00a0subconscio femminile inteso come ostilit\u00e0 o comando.)
\n <\/p>\n<\/p>\n
\nCLAVICLE<\/strong>: The anatomical name for the collarbone is clavicle which comes from the Latin clavicula meaning literally: little key.<\/span>(CLAVICOLA: deriva dal latino piccola chiave)
\n <\/p>\n<\/p>\n
\nThe term,\u00a0BARE-FACED LIE<\/strong>, originally referred to the idea that it\u2019s harder to conceal lies with a clean-shaven face than it is with a beard, which can help hide all manner of deceit. Over time, the phrase came to mean that a bare-faced liar was someone who didn\u2019t bother to conceal his deceptions not caring whether you knew he was lying or not.
\n<\/span>(MENTIRE O BUGIA A VISO RASATO espressione che si riferisce all\u2019 idea che sia difficile mentire senza nasconderela propria espressione dietro una folta barba.)
\n <\/p>\n<\/p>\n
\nDELIRIUM<\/strong>\u00a0In Latin\u00a0 lera<\/em>\u00a0means the ridge left by ploughing. The verb\u00a0de-lerare<\/em>\u00a0means to make an irregular ridge when ploughing. A\u00a0delirius<\/em>\u00a0was one who couldn\u2019t make a straight farrow when ploughing and thus came to mean a crazy or disoriented person.
\n<\/span>(DELIRIUM in latino \u00a0\u201clera\u201d era la linea che rimane sul terreno dopo l\u2019aratura, de-lirium significa uscire dal seminato quindi indica una\u00a0 atteggiamento fuori dal comune, folle o disorientato.)
\n <\/p>\n<\/p>\n
\nGYMNAST\u00a0<\/strong>comes from the Greek word,\u00a0gymnos\u00a0<\/em>meaning naked. In ancient Greece, athletes practiced naked in the\u00a0gymnasium<\/em>\u00a0– meaning a place to be nude – in a form of tribute to the gods in appreciation of the aesthetics of the (male) body.
\n<\/span>(GINNASTA \u00a0\u00a0deriva dal Greco gymnos che significa nudo\u00a0 poich\u00e9 nella Grecia antica gli alteti gareggiavano nudi. Da questo deriva anche gymnasium come luogo dove si praticano gli sport, in onore del corpo degli atleti ( in riferimento al corpo maschile))
\n
\n
\n.
\nSINCERE<\/strong>\u00a0The practice of patching flaws in marble sculptures with bits of wax was originally developed during the Renaissance. A stature without flaws, and therefore without the camouflage of wax, was called a \u2018sculpture sin cera\u2019: without wax.<\/span>
\n The phrase later came to mean anything true and honest without hidden defects.
\n<\/span>(SINCERO\/A \u00a0\u00a0la pratica di correggere I difetti delle statue\u00a0 in marmo bianco con la cera nasce nel rinascimento. Da qui sin- cera intende senza il camuffamento della cera quindi senza inganno.)
\n.
\n
\n
\nVENTRILOQUIST: Ventriloquism comes from the Latin,\u00a0 venter (stomach) + loqui (speak) and was actually considered a religious practice since all those noises coming from someone\u2019s belly were actually thought to be the voices of the dead.
\n<\/span>(VENTRILOQUO dal latino ventre unito a parlare, era di fatto una pratica religiosa in quanto tutti i suoni provenienti dal ventre erano considerati la voce dei defunti.)
\n <\/p>\n<\/p>\n
\nMark Twain was not only a famous writer, He also invented\u00a0 the bra hooks.
\n<\/span>(Mark Twain non fu solo uno scrittore famoso, invent\u00f2 anche I gancetti per il reggiseno.)
\n
\n
\n
\nCaterina De Medici invented and introduced forks and heels to the franch court in SIXTEENTH century.
\n<\/span>(Caterina de Medici port\u00f2 in Francia l\u2019uso delle forchette e dei tacchi)
\n
\n
\nZERO:Mathematical zero, half of all computer language, was invented by the Indians. The Sanskrit word for zero implies a wide emptiness.
\n<\/span>(Lo ZERO, met\u00e0 del linguaggio informatico (l\u2019altra met\u00e0 \u00e8 1) fu inventato dagli indiani, in sanscrito la parola ZERO indica un ampio vuoto.)
\n <\/p>\n<\/p>\n
\nULTRAMARINE: The deep blue color named ultramarine is the combination of the Latin word,\u00a0ultra,<\/em>\u00a0meaning beyond and\u00a0marine (mare)\u00a0<\/em>meaning sea.
\n<\/span>(Il colore blu intenso chiamato \u00a0OLTREMARE deriva dalla combinazione dei termini\u00a0 latini ULTRA che significa oltre e MARE\u00a0 (in inglese come in italiano))<\/p>\n
\nMi stimola sempre conversare con Jill, forse perch\u00e9 \u201c tra donne ci si intende\u201d; il fatto \u00e8 che le sue immagini, delle quali questo articolo d\u00e0 una brevissima carrellata, hanno quella delicatezza di contenuti e di forme che arriva al cuore prima cha alla mente. Sia che raffigurino momenti di vita reale piuttosto che simboli od oggetti di quotidiana attivit\u00e0 produttiva queste fotografie suggeriscono una capacit\u00e0 immaginativa pittorica unita ad una grande sensibilit\u00e0 estetica umana e culturale.<\/p>\n
\n <\/p>\nINDUSTRIA E MECENATISMO<\/h3>\n
di Jill Mathis per GUIDI MARINE Accessori<\/h3>\n
\n