{"id":3704,"date":"2013-03-29T08:43:15","date_gmt":"2013-03-29T06:43:15","guid":{"rendered":"https:\/\/fiaf.net\/agoradicult\/?p=3704"},"modified":"2013-03-29T08:43:15","modified_gmt":"2013-03-29T06:43:15","slug":"laurence-chellali-identikit-dautore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fiaf.net\/agoradicult\/2013\/03\/29\/laurence-chellali-identikit-dautore\/","title":{"rendered":"Laurence Chellali \u2013 Identikit d\u2019Autore"},"content":{"rendered":"<p>Abbiamo chiesto a Laurence Chellali di inviarci le sue 10 foto preferite e di rispondere alla seguente domanda : Cos\u2019\u00e8 per te la fotografia?<br \/>\n(Dato che Laurence \u00e8 di lingua francese, le abbiamo chiesto di rispondere col suo linguaggio nativo, in modo di leggerne l\u2019espressione pi\u00f9 autentica.)<br \/>\nPour mon site internet, j&#8217;ai longuement cherch\u00e9 une phrase qui pourrait r\u00e9sumer ce qu&#8217;est pour moi la photographie. Voici celle que j&#8217;ai trouv\u00e9 : &#8220;La photographie me permet de voir et de rendre visible la r\u00e9alit\u00e9 cach\u00e9e \u00e0 l&#8217;oeil nu&#8221;.<br \/>\nEn effet, la photographie a cette facult\u00e9 de figer l&#8217;instant donn\u00e9 dans un contexte extr\u00eamement complexe d&#8217;\u00e9l\u00e9ments, si sophistiqu\u00e9 que l&#8217;oeil nu n&#8217;a pas la capacit\u00e9 de les voir tous en m\u00eame temps. Par le truchement de l&#8217;appareil photo, par le fait de choisir un cadre et de se positionner pour agencer les \u00e9l\u00e9ments, je peux enfin appr\u00e9cier la r\u00e9alit\u00e9.<br \/>\nMais qu&#8217;est-ce que la r\u00e9alit\u00e9 me demanderez-vous ? En fin de compte, il ne s&#8217;agit que d&#8217;un concept et on peut presque dire qu&#8217;il y a autant de r\u00e9alit\u00e9s que d&#8217;individus. Parler de r\u00e9alit\u00e9 c&#8217;est donc parler de l&#8217;interpr\u00e9tation d&#8217;une situation existante par le photographe et les lecteurs de la photographie. Ma phrase pourrait donc se traduire ainsi : la photographie me permet de montrer mon interpr\u00e9tation du monde et de demander aux autres de la chanter avec leurs propres voix.<br \/>\nAllez, tout ceci est bien trop compliqu\u00e9. La photographie, pour moi, c&#8217;est avant tout le plaisir !<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<em>(Traduzione: Per il mio sito internet, ho lungamente cercato una frase che riassumesse cio&#8217; che \u00e8 per me la fotografia. Ecco quella che ho trovato : &#8220;La fotografia mi consente di vedere e di rendere visibile la realt\u00e0 nascosta all&#8217;occhio nudo&#8221;.<\/em><br \/>\n<em>Infatti, la fotografia ha questa facolt\u00e0 di fermare un momento dato in un contesto estremamente complesso di elementi, cos\u00ec sofisticato che l&#8217;occhio nudo non ha la capacit\u00e0 di vederli tutti nello stesso tempo. Tramite la macchina fotografica, con il fatto di scegliere una inquadratura e il punto di ripresa per porre in relazione gli elementi, posso infine apprezzare la realt\u00e0.<\/em><br \/>\n<em>Ma cosa \u00e8 la realt\u00e0 mi chiederete ? Alla fine, si tratta soltanto di un concetto e si puo&#8217; quasi dire che ci sono altrettante realt\u00e0 che di individui. Parlare della realt\u00e0 \u00e8 dunque parlare dell&#8217;interpretazione di una situazione esistente da parte del fotografo e dei lettori della fotografia. La mia frase potrebbe dunque tradursi cos\u00ec : la fotografa mi permette di mostrare la mia interpretazione del mondo e di chiedere agli altri di cantarla con le loro proprie voci.<\/em><br \/>\n<em>Dai, tutto ci\u00f2 \u00e8\u00a0troppo complicato. La fotografia, per me, \u00e8 soprattutto il piacere !)<\/em><br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\n\n    <div class=\"xs_social_share_widget xs_share_url after_content \t\tmain_content  wslu-style-1 wslu-share-box-shaped wslu-fill-colored wslu-none wslu-share-horizontal wslu-theme-font-no wslu-main_content\">\n\n\t\t\n        <ul>\n\t\t\t        <\/ul>\n    <\/div> \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Abbiamo chiesto a Laurence Chellali di inviarci le sue 10 foto preferite e di rispondere alla seguente domanda : Cos\u2019\u00e8 &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":3706,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2,7,25],"tags":[],"class_list":["post-3704","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-animatore-culturale","category-archivio","category-identikit-dautore"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fiaf.net\/agoradicult\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fiaf.net\/agoradicult\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fiaf.net\/agoradicult\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fiaf.net\/agoradicult\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fiaf.net\/agoradicult\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3704"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fiaf.net\/agoradicult\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3704\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fiaf.net\/agoradicult\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fiaf.net\/agoradicult\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fiaf.net\/agoradicult\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fiaf.net\/agoradicult\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}